Kali / Arnis / Eskrima: Vocabulario I - Los números.

Vocabulario básico filipino (tagalog)-español ilustrado para practicantes de Eskrima, Arnis y Kali

Introducción

El archipiélago de Las Filipinas está situado en el extremo occidental del Océano Pacífico, sumando una superficie de 300.000 km2 con sus más de 7.000 islas, aunque debe aclararse que dos tercios de éstas no son más que promontorios rocosos o  arrecifes de coral sin nombre. De hecho, el 88 % del área del país corresponde a las 7 islas de mayor tamaño: Luzón, Mindaao, Negros, Samar, Palawan, Panay y Mindoro.

De estas 7 mil islas surge una de las artes marciales más rudas del planeta. Su nombre varía un poco según la región y, como es de esperarse en tantas islas, también varía su forma de entrenar, sus técnicas y tácticas y sus estilos. Sin embargo la eskrima moderna posee gran influencia de la esgrima española del siglo XIX, debido a la colonización española de Filipinas hasta 1898. Popularmente también se conoce con el nombre de Arnis, y fuera de Filipinas con el nombre de kali. Aunque se basa en el uso de armas (principalmente bastones de madera de rattan de unos 70 cm de largo y una pulgada de diámetro llamados "olisi", y daga/cuchillos/puñales) también incluye técnicas de combate cuerpo a cuerpo (conjunto de técnicas conocidas como "Mano Mano") como golpes y agarres (estos últimos forman el subconjunto de métodos de lucha cuerpo a cuerpo conocido como Dumog).

Escuchar una clase de artes marciales filipinas en un país de no habla hispana a veces suena como una clase hecha en español. Los españoles conquistaron a filipinas aproximadamente en la misma época que lo hicieron en el nuevo mundo. Una tercera parte de las palabras del idioma tagalo (nombre de la lengua oficial de Filipinas) provienen del castellano. A veces ver el idioma escrito pareciera ver un español muy mal escrito. Por ejemplo la frase: "¿Puede encender el ventilador de la ventana?" en tagalo es "¡Puwede buksan ang bentilador na malapit sa bintana?".

Otros ejemplos de palabras de origen hispano:

hepe - jefe

kumpisal - confesar

dalanghita - naranjita (mandarina)

silya - silla

kabayo - caballo

relos - reloj

harina - harina

oras - horas

kotse - coche

saklolo - socorro

gobiyerno - gobierno

luku-loko - loco

pero - pero

porke - porque

pwersa - fuerza

gwapo - guapo

kwento - cuento

pwesto - puesto

nweba - nueva

o - o

Pilipinas - Filipinas

Ciertas palabras han cambiado de significado en ocasiones, tal como syempre (de siempre), que significa «por supuesto» en tagalo. También siguro (de seguro), que significa «quizá».

El tagalo precolonial no tenía tantos sonidos como el castellano. Las vocales originales del tagalo fueron tres: /a/, /i/ y /u/. Las vocales /e/ y /o/ no se distinguían si no eran alófonos de /i/ y /u/. Después del ingreso de palabras españolas que tienen estas distinciones, el número aumentó hasta cinco, añadiendo /e/ y /o/.

No todas las escuelas se preocupan porque los estudiantes aprendan lo que se dice, y son pocos los estudiantes que se preocupan e investigan un poco más sobre el idioma de la cultura que dió origen a la actividad que practican.

El filipino o tagalo es el idioma hablado mayoritariamente en las Filipinas. Es autóctono de las partes central y sur de la isla de Luzón, donde se encuentra su capital, Manila. Hacia 2007, el tagalog ocupaba el 37º lugar entre las lenguas del mundo y era hablado por más de 23 millones de personas como lengua nativa; si se suman los datos de hablantes de segunda lengua, la cifra alcanza más de 100 millones. La emigración creciente de filipinos a otras partes del mundo ha creado muchas comunidades de hablantes de tagalo, especialmente en los Estados Unidos y Canadá. De hecho, el tagalo es la sexta lengua más hablada en los Estados Unidos.

Aprender un idioma no es sólo aprender su vocabulario y su gramática. Es aprender su cultura. Para el occidental los filipinos son totales extraños y pensar que poseen una lengua tan parecida a la nuestra. Tal como es verdad que el aprender un idioma es aprender la cultura del país que lo habla, lo mismo se dice de sus artes marciales. Estas no sólo representan golpes, patadas y proyecciones sino que son una ventana a la cultura del pueblo. Cada nación tiene su propia manera de enfrentarse a los conflictos. Casi todos tienen un arte marcial o sistema de combate. Es erróneo pensar que todas las artes marciales vienen de China y Japón. Es indudable que estos dos dieron vida a una gran cantidad de formas de pelea que extendieron sus linajes al resto del mundo pero no fueron los únicos en crear sistemas de pelea. Los europeos tienen sus sistemas de lucha, boxeo y peleas con armas. Los africanos poseen las artes marciales más antiguas del mundo. El resto de los países de Asia poseen artes tan o más mortíferas que las chinas y japonesas. Los pueblos del nuevo mundo crearon sus artes a partir de la fusión de las culturas de sus pobladores multietnicos. Casi todas las artes marciales y sistemas de pelea poseen los mismos movimientos, el cuerpo tiene una sóla biomecánica posible, pero el sabor que le da cada pueblo es lo que hace que cada una se vea tan distinta. Ese sabor va a depender de como cada país enfrente sus problemas, depende de las religiones y creencias, depende del ambiente físico donde se desarrolló cada uno, depende de los estratos sociales que la crearon,…etc.

Se espera que este vocabulario e introducción al idioma y a una pequeña parte de la cultura filipina sirva como guía para todos aquellos interesados en aprender un poco más allá de lo que repiten como loros en clases de artes marciales filipinas y piensan que el profesor está hablando castellano cuando en verdad los términos que está usando son filipinos.

Los números

Los números basados en castellano e inglés se utilizan con frecuencia. Los números basados en castellano se usan para la edad, decir la hora, juegos y a veces contar dinero, aparte de otros propósitos.

	Tagalo	Tomado del cast.	Castellano
0	sero	sero	cero
1	isa	uno	uno
2	dalawa	dos	dos
3	tatlo	tres	tres
4	apat	kwatro	cuatro
5	lima	singko	cinco
6	anim	sais	seis
7	pito	syete	siete
8	walo	otso	ocho
9	siyam	nwebe	nueve
10	sampu	dyes	diez
11	labing-isa	onse	once
12	labindalawa	dose	doce
13	labintatlo	trese	trece
14	labing-apat	katorse	catorce
15	labinlima	kinse	quince
16	labing-anim	disisais	dieciséis
17	labimpito	disisyete	diecisiete
18	labingwalo	disiotso	dieciocho
19	labinsiyam	disinwebe	diecinueve
20	dalawampu	benta	veinte
30	tatlompu	trenta	treinta
40	apatnapu	kwarenta	cuarenta
50	limampu	singkwenta	cincuenta
60	animnapu	sesenta	sesenta
70	pitompu	setenta	setenta
80	walompu	otsenta	ochenta
90	siyamnapu	nobenta	noventa
100	sandaan	syento	cien
200	dalawandaan	dos syentos	doscientos
300	tatlondaan	tres syentos	trescientos
400	apat na raan	kwatro syentos	cuatrocientos
500	limandaan	kinyentos	quinientos
600	anim na raan	sais syentos	seiscientos
700	pitondaan	syete syentos	setecientos
800	walondaan	otso syentos	ochocientos
900	siyam na raan	nwebe syentos	novecientos
1.000	sanlibo	mil	mil
10.000	sampung libo	dyes mil	diez mil
100.000	sandaang libo	syento mil	cien mil
1.000.000	isang milyon	milyon	millón
1.000.000.000	isang bilyon	bilyon	millardo (poco usado) o mil millones
1.000.000.000.000	isang trilyon	trilyon	billón